1 00:00:00,187 --> 00:00:02,464 [PEREGANGAN TALI] 2 00:00:02,466 --> 00:00:04,857 ♪♪ 3 00:00:04,859 --> 00:00:09,262 ♪♪ 4 00:00:10,724 --> 00:00:12,691 [PENDEKATAN LANGKAH] 5 00:00:12,693 --> 00:00:14,359 ♪♪ 6 00:00:14,361 --> 00:00:16,227 [Pintu TERBUKA] 7 00:00:16,229 --> 00:00:18,496 ♪♪ 8 00:00:18,498 --> 00:00:20,165 [KLIK] 9 00:00:20,167 --> 00:00:22,200 [pintu tertutup] 10 00:00:22,202 --> 00:00:28,029 ♪♪ 11 00:00:28,030 --> 00:00:31,098 HANNAH: Anda tahu caranya Perasaanku tentang bermain game. 12 00:00:31,123 --> 00:00:33,123 ♪♪ 13 00:00:34,570 --> 00:00:35,536 [KLIK] 14 00:00:35,538 --> 00:00:38,038 - [BERPUTAR] - [MANUSIA Terkesiap] 15 00:00:38,040 --> 00:00:39,873 [PEREGANGAN TALI] 16 00:00:39,875 --> 00:00:41,475 Jatuhkan pisaunya. 17 00:00:41,477 --> 00:00:43,444 [Dentang PISAU] 18 00:00:44,380 --> 00:00:46,347 [mencemooh] 19 00:00:46,349 --> 00:00:49,420 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk melarikan diri hari ini? 20 00:00:49,422 --> 00:00:51,185 Ini hari besarnya. 21 00:00:51,187 --> 00:00:55,122 Anda dan saya memberikan satu orang yang beruntung... 22 00:00:56,158 --> 00:00:58,025 hadiah seumur hidup. 23 00:00:58,458 --> 00:01:01,428 Entah itu, atau kita sudah melakukannya benar-benar menghancurkan hidupnya. 24 00:01:01,430 --> 00:01:03,530 Saya tidak yakin yang mana. 25 00:01:03,532 --> 00:01:06,900 Tapi saya, misalnya, tidak bisa menunggu 26 00:01:06,902 --> 00:01:09,436 untuk mengetahui apa yang terjadi ketika dia bangun. 27 00:01:09,438 --> 00:01:10,604 [Terkekeh pelan] 28 00:01:10,606 --> 00:01:19,279 ♪♪ 29 00:01:19,281 --> 00:01:20,514 [Langkah Kaki Naik Tangga] 30 00:01:20,516 --> 00:01:21,982 [MANUSIA TERISAK] 31 00:01:21,984 --> 00:01:28,203 ♪♪ 32 00:01:28,205 --> 00:01:30,090 [Terkesiap] 33 00:01:30,092 --> 00:01:32,660 [BERNAPAS DENGAN TAJAM] 34 00:01:32,662 --> 00:01:34,428 Aah! 35 00:01:34,430 --> 00:01:36,964 [BERNAPAS DENGAN TAJAM] 36 00:01:36,966 --> 00:01:39,967 ♪♪ 37 00:01:39,969 --> 00:01:41,568 [buang napas dengan tajam] 38 00:01:41,570 --> 00:01:50,044 ♪♪ 39 00:01:50,046 --> 00:01:58,652 ♪♪ 40 00:01:58,654 --> 00:02:07,094 ♪♪ 41 00:02:07,096 --> 00:02:09,530 Ya, Mason, ini aku. Ini benar-benar aku. 42 00:02:09,532 --> 00:02:11,632 Kemana saja kamu? Ini hari pemilihan! 43 00:02:11,634 --> 00:02:12,866 Separuh negara bagian sedang mencari Anda! 44 00:02:12,868 --> 00:02:14,101 Saya tidak bisa membahasnya sekarang. Hanya... 45 00:02:14,103 --> 00:02:15,903 Aku ingin kamu datang menjemputku. 46 00:02:15,905 --> 00:02:18,038 Saya harus menelepon Sekretaris Negara, batalkan pemilu. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,007 - Semoga belum terlambat. - Tukang batu! 48 00:02:20,009 --> 00:02:22,076 Lupakan pemilu. Angkat saja aku. 49 00:02:22,078 --> 00:02:23,343 Sendiri. 50 00:02:23,345 --> 00:02:26,286 Aku berada di fasilitas penyimpanan di... 51 00:02:26,288 --> 00:02:27,915 Jalan Kenilworth. 52 00:02:27,917 --> 00:02:30,617 Jalan Kenilworth. 53 00:02:30,619 --> 00:02:33,284 ♪♪ 54 00:02:33,286 --> 00:02:35,055 Richard, apa yang terjadi padamu? 55 00:02:35,057 --> 00:02:36,193 [BERNAPAS DENGAN TAJAM] 56 00:02:36,218 --> 00:02:37,257 Tidak sekarang. 57 00:02:37,259 --> 00:02:38,759 Keluarkan saja aku dari sini. 58 00:02:38,761 --> 00:02:41,195 Ya, Gubernur. Apapun yang Anda butuhkan. 59 00:02:41,197 --> 00:02:42,696 [klik pemindah gigi] 60 00:02:43,326 --> 00:02:45,593 [BAN MENDERIT] 61 00:02:45,625 --> 00:02:53,548 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 62 00:02:53,943 --> 00:02:56,391 [PEMUTARAN TELEVISI] 63 00:02:56,393 --> 00:02:59,146 Hmm. Ada yang hilang. 64 00:03:01,016 --> 00:03:03,684 [Terkekeh] 65 00:03:05,254 --> 00:03:07,688 - Aku suka selai kacang! - Ssst! 66 00:03:07,690 --> 00:03:09,990 Itu bahan rahasia. 67 00:03:09,992 --> 00:03:12,459 Semua ramuan ajaib memerlukannya. 68 00:03:12,461 --> 00:03:14,461 Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 69 00:03:14,463 --> 00:03:17,064 - Janji kelingking. - Mm-hmm. 70 00:03:17,066 --> 00:03:19,299 Anda hanya perlu menonton Agnes sampai jam 3:00 hari ini, 71 00:03:19,301 --> 00:03:21,502 dan kemudian dia punya kencan bermain dengan temannya Shelly. 72 00:03:21,504 --> 00:03:22,936 Sekali lagi terima kasih atas semua bantuan Anda. 73 00:03:22,938 --> 00:03:25,439 [Ponsel berdering] 74 00:03:25,441 --> 00:03:26,740 Halo? 75 00:03:26,742 --> 00:03:28,909 BERDY: Saya baru saja mendengar kabar dari teman MI6 kita. 76 00:03:28,911 --> 00:03:31,712 Informasi yang Anda inginkan? Dia membantu Anda. 77 00:03:31,714 --> 00:03:33,480 Dia ingin bertemu di Rock Creek Park dalam satu jam. 78 00:03:33,482 --> 00:03:35,015 Ya. Kedengarannya bagus. 79 00:03:35,017 --> 00:03:36,850 - [PELEPON BERBIP] - LIZ: Jadi, apa rencananya hari ini? 80 00:03:36,852 --> 00:03:39,453 Ya, ini pagi yang menyenangkan dan berkabut. 81 00:03:39,455 --> 00:03:43,290 Terasa seperti hari yang sempurna untuk kue lumpur di Rock Creek Park! 82 00:03:43,292 --> 00:03:44,992 Pai lumpur! 83 00:03:44,994 --> 00:03:46,426 [Tertawa] Ya! 84 00:03:46,428 --> 00:03:48,829 MERAH: Dia selalu dua langkah di depan saya. 85 00:03:48,831 --> 00:03:51,010 Saya tidak tahu caranya. 86 00:03:51,010 --> 00:03:52,843 Ya, segalanya mungkin berbalik. 87 00:03:52,845 --> 00:03:54,845 Saya menemukan Patrick Masuda. 88 00:03:54,847 --> 00:03:56,814 Ohh, kamu bukan hanya teman tertuaku. 89 00:03:56,816 --> 00:03:58,983 - Hari ini kamu adalah favoritku. - [Terkekeh] 90 00:03:58,985 --> 00:04:00,918 Dia seorang pria muda yang sekarang tinggal di Baltimore 91 00:04:00,920 --> 00:04:02,486 dengan nama belakang baru. 92 00:04:02,488 --> 00:04:05,256 Dua tahun lalu, anak itu sekarat dari penyakit darah langka. 93 00:04:05,258 --> 00:04:08,025 Dia sekarang dalam remisi penuh karena dia membayar Norman Devane 94 00:04:08,027 --> 00:04:10,728 kekayaan untuk merancang obat untuknya. 95 00:04:10,730 --> 00:04:12,363 Mengapa? Siapa dia baginya? 96 00:04:12,365 --> 00:04:15,266 Aku tidak tahu. Telah masuk dan keluar dipenjara sejak remaja. 97 00:04:15,268 --> 00:04:18,969 Tapi mungkin, jika kita menemuinya, dia bisa membuat kita lebih dekat dengannya. 98 00:04:18,971 --> 00:04:21,038 LIZ: [TERTAWA] Anda pasti bercanda. 99 00:04:21,040 --> 00:04:24,075 Anda tepat waktu! Sarapan para peserta perkemahan. 100 00:04:24,077 --> 00:04:27,778 Bawang bombay, paprika, kentang, daging sapi panggang tadi malam... 101 00:04:27,780 --> 00:04:30,514 semuanya dibalut dengan telur yang diolesi dengan mudah. 102 00:04:30,516 --> 00:04:32,550 Saya akan lewat, dan saya akan berdoa sedikit 103 00:04:32,552 --> 00:04:34,785 untuk saluran pencernaan Anda. 104 00:04:34,787 --> 00:04:36,454 Elizabeth, temui Frank. 105 00:04:36,456 --> 00:04:39,429 Pagi, Bu. Saya baru saja pergi. 106 00:04:41,828 --> 00:04:45,162 Kau tahu, aku tidak pernah mengajakmu berkemah. 107 00:04:45,164 --> 00:04:46,564 Oh! [Terkekeh] 108 00:04:46,566 --> 00:04:50,000 Saya mendapatkannya setelah gelombang jahat di Laut Cina Timur 109 00:04:50,002 --> 00:04:53,337 menyapu kontainer pengiriman penuh dengan susu formula 110 00:04:53,339 --> 00:04:54,605 langsung dari tumpukan. 111 00:04:54,607 --> 00:04:57,274 Ibu-ibu di Cina tidak percaya barang-barang domestik. 112 00:04:57,276 --> 00:04:58,442 Masalah kemurnian. 113 00:04:58,444 --> 00:05:01,612 Jadi saya menyelinap ke dalam yang terbaik di Amerika pada markup kecil. 114 00:05:01,614 --> 00:05:05,850 Zhou Jiaxuan sangat malu bahwa dia kehilangan kirimanku 115 00:05:05,852 --> 00:05:08,552 bahwa dia menawariku sedikit miliknya jauh dari rumah 116 00:05:08,554 --> 00:05:10,421 sebagai imbalan sebagian. 117 00:05:10,423 --> 00:05:13,557 Hidupmu sangat aneh. 118 00:05:14,465 --> 00:05:17,261 Apa pendapat Anda tentang Gubernur Kemunculan tiba-tiba Sweeney? 119 00:05:17,263 --> 00:05:19,764 saya lega. FBI telah mencarinya 120 00:05:19,766 --> 00:05:21,465 sejak dia menghilang tiga bulan lalu. 121 00:05:21,467 --> 00:05:22,733 Kami pikir dia sudah mati. 122 00:05:22,735 --> 00:05:24,902 Dan sekarang dia hanya berjalan ke rumah sakit setempat 123 00:05:24,904 --> 00:05:28,305 pada hari spesial pemilihan untuk menggantikannya? 124 00:05:28,307 --> 00:05:30,441 Richard. Syukurlah kamu masih hidup. 125 00:05:30,443 --> 00:05:32,143 Apakah Anda punya kesempatan untuk berbicara dengan Patty? 126 00:05:32,145 --> 00:05:34,545 Tentu saja, tapi, Janey, lihat. 127 00:05:34,547 --> 00:05:36,547 Lihat apa yang mereka lakukan padaku. 128 00:05:36,549 --> 00:05:38,015 [Tarik napas dengan tajam] 129 00:05:38,017 --> 00:05:40,417 Biro percaya keluarga kriminal Cironato 130 00:05:40,419 --> 00:05:42,419 menculiknya karena dia berencana 131 00:05:42,421 --> 00:05:44,755 untuk menentang RUU kasino yang mereka sukai. 132 00:05:44,757 --> 00:05:46,090 Biro salah. 133 00:05:46,092 --> 00:05:48,726 Keluarga Cironato tidak menculik politisi yang tidak mereka setujui. 134 00:05:48,728 --> 00:05:51,061 Mereka membelinya. Orang yang melakukan ini 135 00:05:51,063 --> 00:05:53,164 sedang merencanakan sesuatu jauh lebih menarik. 136 00:05:53,166 --> 00:05:55,032 Apakah merencanakan? 137 00:05:55,034 --> 00:05:56,934 Gubernur kembali. Ini sudah berakhir. 138 00:05:56,936 --> 00:05:58,569 Lalu kenapa dia tidak bicara? 139 00:05:58,571 --> 00:06:02,239 Tidak ada politisi yang kembali dari sana penculikan yang mengerikan 140 00:06:02,241 --> 00:06:05,709 dan tidak berkata apa-apa, kecuali orang yang melakukannya 141 00:06:05,711 --> 00:06:07,144 masih punya kaitan dengannya. 142 00:06:07,146 --> 00:06:09,780 Penculikan itu dikategorikan sebagai aksi teror. 143 00:06:09,782 --> 00:06:12,116 [Terkekeh] Baiklah, sebut saja sesukamu. 144 00:06:12,118 --> 00:06:15,986 Tapi apapun itu, itu belum sepenuhnya terjadi. 145 00:06:15,988 --> 00:06:17,922 Baiklah. Saya rasa kami sudah siap. 146 00:06:18,320 --> 00:06:19,957 LIZ: Seorang gubernur diculik. 147 00:06:19,959 --> 00:06:22,960 Tidak ada tuntutan yang dibuat untuknya pengembalian, tidak ada pemerasan, tidak ada tebusan. 148 00:06:22,962 --> 00:06:26,197 Dan kemudian 100 hari kemudian, dia terbangun di unit penyimpanan mandiri 149 00:06:26,199 --> 00:06:28,632 tanpa ada yang menjaganya dan berjalan menuju kebebasan. 150 00:06:28,634 --> 00:06:31,035 - Mengapa? - Untuk memaksakan pemilu baru. 151 00:06:31,037 --> 00:06:32,336 Dapatkan orang lain di kantor 152 00:06:32,338 --> 00:06:33,838 jadi keluarga Cironato mendapatkan tagihan perjudian mereka. 153 00:06:33,840 --> 00:06:35,673 Reddington mengatakan mereka tidak terlibat. 154 00:06:35,675 --> 00:06:37,541 Dan menurut Anda dia tidak adil mengatakan itu untuk melindungi mereka? 155 00:06:37,543 --> 00:06:39,977 Kita telah belajar bahwa, secara seimbang, kebaikan yang dia lakukan 156 00:06:39,979 --> 00:06:41,212 melebihi kepentingan dirinya sendiri. 157 00:06:41,214 --> 00:06:42,713 Pada waktunya, saya pikir Anda akan setuju. 158 00:06:42,715 --> 00:06:45,115 Aram, aku menginginkanmu dan Agen Park untuk melihat apa yang dapat Anda temukan 159 00:06:45,117 --> 00:06:46,350 di fasilitas penyimpanan. 160 00:06:46,352 --> 00:06:47,751 Keen, Ressler, aku sudah mengaturnya 161 00:06:47,753 --> 00:06:49,753 bagi Anda untuk mewawancarai Gubernur Sweeney. 162 00:06:49,755 --> 00:06:51,455 ♪♪ 163 00:06:51,457 --> 00:06:53,891 Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi dunia sebenarnya begitu 164 00:06:53,893 --> 00:06:55,759 tempat yang lebih aman karena apa yang dia lakukan. 165 00:06:55,761 --> 00:06:57,127 Kamu seharusnya memberitahuku. 166 00:06:57,129 --> 00:06:59,230 - Sudah kubilang apa? - Bahwa kamu adalah putrinya. 167 00:06:59,232 --> 00:07:02,333 Aku tidak akan pernah mempercayaimu jika aku tahu dia adalah ayahmu. 168 00:07:02,335 --> 00:07:03,467 Jika aku tahu, 169 00:07:03,469 --> 00:07:05,669 Aku tidak akan pernah memberitahumu tentang Anchorage. 170 00:07:05,671 --> 00:07:08,873 Alina, rahasiamu aman bersamaku. 171 00:07:08,875 --> 00:07:14,144 ♪♪ 172 00:07:14,146 --> 00:07:19,049 ♪♪ 173 00:07:19,422 --> 00:07:20,951 SWEENEY: Dan kemudian setelahnya prosedur kedua, 174 00:07:20,953 --> 00:07:23,120 mereka mengunci saya di ruang pemulihan. 175 00:07:23,122 --> 00:07:25,756 Satu-satunya saat aku melihat seseorang adalah saat mereka datang untuk memberiku makan. 176 00:07:25,758 --> 00:07:28,292 Monster. Mereka harus dipenjara. 177 00:07:28,294 --> 00:07:31,061 Tidak. Jika ini sampai keluar... 178 00:07:31,063 --> 00:07:35,132 karirku, hidupku, ini... sudah berakhir. 179 00:07:35,134 --> 00:07:37,968 [SNIFFLES] Aku tidak akan pernah melakukannya ulangi cerita itu kepada siapa pun. 180 00:07:37,970 --> 00:07:39,937 - Kalau begitu biarkan mereka menang! - Saya tidak peduli. 181 00:07:39,939 --> 00:07:43,040 Fokus kita saat ini seharusnya dalam menghentikan pemilu itu. 182 00:07:43,042 --> 00:07:44,742 Itu kursimu yang mereka lelang. 183 00:07:44,744 --> 00:07:46,710 Kita mempunyai masalah yang lebih mendesak. 184 00:07:46,712 --> 00:07:48,746 FBI sedang dalam perjalanan ke sini. 185 00:07:48,748 --> 00:07:51,348 Jika Anda ingin menjaga nama Anda dan reputasimu, 186 00:07:51,350 --> 00:07:53,150 maka kamu tidak membicarakan apa pun 187 00:07:53,152 --> 00:07:56,053 itu terjadi padamu setelah penculikanmu. 188 00:07:56,055 --> 00:07:57,502 Tidak ada apa-apa. 189 00:07:58,324 --> 00:08:00,424 - Tidak ada sama sekali? - Tidak, itu hanya kosong. 190 00:08:00,426 --> 00:08:02,126 Saya pikir mereka membuat saya terbius. 191 00:08:02,128 --> 00:08:03,360 Tentu saja aku sedang mabuk berat 192 00:08:03,362 --> 00:08:05,095 ketika aku terbangun di ruang penyimpanan itu. 193 00:08:05,097 --> 00:08:07,064 Para penjaga di gedung DPR negara bagian gedung bilang begitu 194 00:08:07,066 --> 00:08:09,066 di kantormu pada malam hari penculikan tersebut. 195 00:08:09,068 --> 00:08:10,567 Apa yang kamu ingat dari malam itu? 196 00:08:10,569 --> 00:08:12,970 Saya suka bekerja lembur. Anda tahu, untuk kedamaian dan ketenangan. 197 00:08:12,972 --> 00:08:15,572 Hanya saja, ketika Anda menjadi gubernur, jarang sekali keadaan damai. 198 00:08:15,574 --> 00:08:18,008 Hidupku adalah sebuah simfoni telepon berdering dan ketukan pintu, 199 00:08:18,010 --> 00:08:20,110 jadi terkadang saat penjaga tidak melihat, aku suka menyelinap 200 00:08:20,112 --> 00:08:22,012 ke Oriental kecil ini tempat di seberang jalan. 201 00:08:22,014 --> 00:08:23,781 Mereka mengenal saya di sana. Mereka merawat saya dengan baik. 202 00:08:23,783 --> 00:08:25,316 Mereka menutup tempat itu, 203 00:08:25,318 --> 00:08:27,785 biarkan aku menikmati sup telurku dalam kebahagiaan surgawi. 204 00:08:27,787 --> 00:08:29,887 Dan di situlah Anda berada hari hilangnyamu? 205 00:08:29,889 --> 00:08:31,388 Ya, Bu, seperti biasa. 206 00:08:31,390 --> 00:08:33,290 Baru kali ini, saat aku berjalan keluar dari pintu depan, 207 00:08:33,292 --> 00:08:34,758 sebuah tas jatuh di atas kepalaku. 208 00:08:34,760 --> 00:08:36,527 Hal berikutnya yang saya tahu, Aku terbangun karena mabuk itu. 209 00:08:36,529 --> 00:08:37,962 Tahu kenapa kamu diambil? 210 00:08:37,964 --> 00:08:39,897 Semua orang tahu Cironatos mengeluarkannya untukku 211 00:08:39,899 --> 00:08:41,699 setelah saya tidak mau bermain bola dalam kesepakatan kasino itu. 212 00:08:41,701 --> 00:08:43,467 Saya kira mungkin begitu ingin mengesampingkanku 213 00:08:43,469 --> 00:08:45,302 sampai setelah pemilu. 214 00:08:45,304 --> 00:08:48,272 Hmm. Hampir tiga bulan? 215 00:08:48,274 --> 00:08:50,441 Butuh waktu lama untuk membuat pria tetap koma. 216 00:08:50,443 --> 00:08:52,142 Aku terkejut kamu bahkan bisa berjalan. 217 00:08:52,144 --> 00:08:54,278 Yah, aku agak goyah. 218 00:08:54,280 --> 00:08:56,380 Mendengarkan. Saya yakin Anda bisa mengerti. 219 00:08:56,382 --> 00:08:58,515 Saya ingin siapa pun yang melakukan ini ditemukan dan dihukum. 220 00:08:58,517 --> 00:09:00,217 Jadi jika ada hal lain yang bisa saya lakukan, 221 00:09:00,219 --> 00:09:01,452 kamu pasti akan memberitahuku. 222 00:09:01,454 --> 00:09:03,020 RESSLER: Sebenarnya ada. 223 00:09:03,022 --> 00:09:04,488 Restoran tempat Anda diculik... 224 00:09:04,490 --> 00:09:09,226 itu, eh, si Oriental kecil gabungan... apa namanya? 225 00:09:09,228 --> 00:09:11,862 ♪♪ 226 00:09:11,864 --> 00:09:14,264 [BERGERAK] 227 00:09:14,266 --> 00:09:21,238 ♪♪ 228 00:09:21,240 --> 00:09:28,178 ♪♪ 229 00:09:28,180 --> 00:09:35,119 ♪♪ 230 00:09:35,121 --> 00:09:36,754 [buang napas dengan tajam] 231 00:09:36,756 --> 00:09:39,790 ♪♪ 232 00:09:39,792 --> 00:09:42,126 Orang macam apa itu cukup sakit untuk melakukan ini? 233 00:09:42,128 --> 00:09:44,261 Tidak masalah sekarang. 234 00:09:44,263 --> 00:09:46,296 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 235 00:09:46,298 --> 00:09:49,133 Richard, jangan mundur sekarang. 236 00:09:49,135 --> 00:09:51,224 Pertahankan apa yang Anda yakini. 237 00:09:51,226 --> 00:09:55,572 ♪♪ 238 00:09:57,406 --> 00:10:00,041 Jadi, eh, apa yang gubernur katakan kapan dia masuk ke kantormu? 239 00:10:00,043 --> 00:10:03,036 Diminta untuk menggunakan telepon. kataku tidak pada awalnya. Kebijakan perusahaan. 240 00:10:03,061 --> 00:10:05,462 Tapi kemudian dia bilang dia sudah melakukannya dibius dan dikunci di unit 12-B, 241 00:10:05,464 --> 00:10:07,731 - jadi kupikir, apa-apaan ini. - Siapa yang menyewa unit itu? 242 00:10:07,733 --> 00:10:09,833 Rekannya bernama Simon Peter menyewanya pada bulan Juni lalu. 243 00:10:09,835 --> 00:10:11,601 Dibayar setahun penuh di muka, tunai. 244 00:10:11,603 --> 00:10:13,970 Mencoba nomor telepon, tapi sudah terputus. 245 00:10:13,972 --> 00:10:15,438 - Aku akan melakukan pencarian. - Jangan repot-repot. 246 00:10:15,440 --> 00:10:18,541 Nama samaran Simon Petrus. Dia salah satu dari 12 rasul. 247 00:10:18,543 --> 00:10:20,410 Ketika Yesus ditangkap, Simon Petrus 248 00:10:20,412 --> 00:10:21,978 menyangkal mengenalnya tiga kali. 249 00:10:21,980 --> 00:10:23,820 Dia adalah simbol iman palsu. 250 00:10:23,822 --> 00:10:33,481 ♪♪ 251 00:10:33,483 --> 00:10:35,525 Meriah. 252 00:10:35,527 --> 00:10:39,629 Jadi, um... apakah kamu religius? 253 00:10:39,631 --> 00:10:40,964 Apakah ini masalah jika saya? 254 00:10:40,966 --> 00:10:44,501 Tidak, aku, uh... A-aku menyukainya ketika orang mempunyai nilai. 255 00:10:44,503 --> 00:10:47,337 Perkemahan Alkitab selama delapan minggu setiap musim panas. 256 00:10:47,339 --> 00:10:48,905 Ayah saya ingin saya tumbuh dengan moral. 257 00:10:48,907 --> 00:10:52,108 Dan karena dia tidak tahu bagaimana memodelkannya sendiri... 258 00:10:52,110 --> 00:10:54,110 ♪♪ 259 00:10:54,112 --> 00:10:56,579 Jika gubernur dibius, Saya bisa mengerti mencampakkannya 260 00:10:56,581 --> 00:10:58,415 di ruang aman sampai dia bangun. 261 00:10:58,417 --> 00:11:00,750 Tapi mengapa harus bersusah payah mendekorasinya? 262 00:11:00,752 --> 00:11:02,485 Lihat ini. 263 00:11:02,487 --> 00:11:04,154 ♪♪ 264 00:11:04,156 --> 00:11:06,456 Pil biru kecil. 265 00:11:06,458 --> 00:11:09,025 Mungkin Sweeney sedang mengalaminya pesta seks di sini 266 00:11:09,027 --> 00:11:11,628 dan berbohong untuk menutupinya. 267 00:11:11,630 --> 00:11:13,198 Tidak dengan ini. 268 00:11:13,765 --> 00:11:15,283 Ibuku mengambil ini. 269 00:11:15,934 --> 00:11:17,994 Itu adalah pil estrogen. 270 00:11:18,787 --> 00:11:20,103 RESSLER: Restoran telah mengkonfirmasi 271 00:11:20,105 --> 00:11:21,693 Sweeney ada di sana malam dia ditangkap. 272 00:11:21,695 --> 00:11:23,248 Tapi tidak ada yang melihat hal itu terjadi, 273 00:11:23,250 --> 00:11:25,201 dan rekaman keamanan mereka terhapus setiap bulan. 274 00:11:25,201 --> 00:11:28,069 Tapi bank di seberang jalan menghapus rekamannya setiap tahun, 275 00:11:28,071 --> 00:11:29,437 dan mereka punya ini. 276 00:11:29,439 --> 00:11:30,872 Van pengiriman linen sudah diberi jam 277 00:11:30,874 --> 00:11:32,473 meninggalkan area tersebut pada pukul 22:39, 278 00:11:32,475 --> 00:11:35,576 sekitar waktu yang sama Sweeney ditangkap. Kami menjalankan piring. 279 00:11:35,578 --> 00:11:37,612 Van itu telah didaftarkan kepada Wendell Willis. 280 00:11:37,614 --> 00:11:39,146 Ada hubungannya dengan Cironatos? 281 00:11:39,148 --> 00:11:41,749 Tidak. Willis bekerja lepas I.T. di Virginia. 282 00:11:41,751 --> 00:11:44,785 Tapi dapatkan ini... tidak ada Persediaan Linen Cepat. 283 00:11:44,787 --> 00:11:47,084 Kami pikir dia memasang stiker palsu di vannya. 284 00:11:47,086 --> 00:11:48,856 Temukan Willis. Pada saat Anda sampai di sana, 285 00:11:48,858 --> 00:11:50,825 Aku akan menunggu surat perintah. 286 00:11:50,827 --> 00:11:53,761 ♪♪ 287 00:11:53,763 --> 00:11:57,531 [JAZZ MID-TEMPO BERMAIN DI STEREO] 288 00:11:57,533 --> 00:12:04,772 ♪♪ 289 00:12:04,774 --> 00:12:08,142 Raymond. Masuda sedang bergerak. 290 00:12:08,756 --> 00:12:10,411 MERAH: Ya ampun. 291 00:12:12,489 --> 00:12:14,823 Tidur berkualitas saat pengintaian. 292 00:12:16,185 --> 00:12:17,952 Oh! 293 00:12:17,954 --> 00:12:20,554 Bagaimana kita tidak pernah memikirkan hal ini sebelumnya? 294 00:12:20,556 --> 00:12:28,462 ♪♪ 295 00:12:28,464 --> 00:12:36,404 ♪♪ 296 00:12:36,406 --> 00:12:38,072 [MESIN MATI] 297 00:12:38,074 --> 00:12:43,844 ♪♪ 298 00:12:43,846 --> 00:12:45,746 Ya, ini adil sekelompok gangbanger. 299 00:12:45,748 --> 00:12:47,782 Menurutmu Masuda adalah salah satunya? 300 00:12:47,784 --> 00:12:51,786 Tidak. Dia mencoba membuat kesepakatan dengan mereka. 301 00:12:51,788 --> 00:12:52,954 Bernegosiasi. 302 00:12:52,956 --> 00:12:55,189 Pria dengan kamuflase tragis, 303 00:12:55,191 --> 00:12:57,158 dialah pembunuh dalam kelompok itu. 304 00:12:57,160 --> 00:12:59,060 Hah. Kesepakatan sudah ditutup. 305 00:12:59,062 --> 00:13:02,830 Raymond, Masuda mungkin punya baru saja mempekerjakan mereka untuk membunuh. 306 00:13:02,832 --> 00:13:05,099 Dan hanya ada satu orang yang kukenal 307 00:13:05,101 --> 00:13:07,368 yang Katarina ingin mati saat ini. 308 00:13:07,370 --> 00:13:10,371 [Hembuskan napas dengan lembut] 309 00:13:11,156 --> 00:13:13,274 AGNES: Apa yang kamu inginkan dalam kue lumpurmu? 310 00:13:13,276 --> 00:13:17,611 KATARINA: Ohh! Tolong, beberapa daun kering. 311 00:13:17,613 --> 00:13:22,049 Dan beberapa kerikil untuk tambahan protein. 312 00:13:22,051 --> 00:13:24,996 Ibuku tidak suka aku kotor. 313 00:13:24,998 --> 00:13:27,555 [Terkekeh] Ya, itu sebabnya aku membawa baju ganti baru. 314 00:13:27,557 --> 00:13:30,291 Dan ada wastafel di dalamnya toilet tempat Anda bisa mandi. 315 00:13:30,293 --> 00:13:32,226 Jadi, Anda menjadi berantakan sesuka Anda. 316 00:13:32,228 --> 00:13:33,995 WANITA: Ini dia, sayang! 317 00:13:33,997 --> 00:13:36,163 KATARINA: Anda terus bekerja tentang ini, sayang. 318 00:13:36,165 --> 00:13:38,733 Aku akan menyapa seorang teman. 319 00:13:38,735 --> 00:13:40,434 MAN: Ambil saja beberapa! 320 00:13:40,436 --> 00:13:42,103 [TERTAWA] 321 00:13:42,105 --> 00:13:44,905 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 322 00:13:44,907 --> 00:13:45,873 ♪♪ 323 00:13:45,875 --> 00:13:47,942 [Menghela nafas] Apakah kamu menemukannya? 324 00:13:47,944 --> 00:13:49,977 [AKEN INGGRIS] Tidak datang dengan mudah, sayang. 325 00:13:49,979 --> 00:13:53,247 Intel yang kau berikan padaku Apartemen Keen adalah sebuah permulaan, 326 00:13:53,249 --> 00:13:57,320 tapi butuh beberapa kali pembersihan untuk menemukan barang sebenarnya. 327 00:13:57,754 --> 00:14:02,323 Lokasi agen KGB sebelumnya dikenal sebagai Ilya Koslov. 328 00:14:02,325 --> 00:14:03,891 Ini adalah foto lama. 329 00:14:03,893 --> 00:14:06,794 Ya. Tapi alamatnya terkini dan lokal. 330 00:14:06,796 --> 00:14:09,730 Anda bisa mengurus bisnis sekarang dan kembali untuk minum teh. 331 00:14:09,732 --> 00:14:12,669 Dengan biaya tambahan, Aku bahkan akan menjaga kerub itu. 332 00:14:14,904 --> 00:14:16,771 Ada masalah, sayang? 333 00:14:16,773 --> 00:14:20,374 SUV hitam pada pukul dua. Anda diikuti. 334 00:14:20,376 --> 00:14:22,543 Ah, sial semuanya. 335 00:14:22,545 --> 00:14:24,722 Bagaimana Anda ingin menanganinya? 336 00:14:26,582 --> 00:14:29,016 Saya belum tahu. 337 00:14:29,018 --> 00:14:33,054 ♪♪ 338 00:14:33,056 --> 00:14:34,622 Hai sayang. Apakah orang tuamu ada di rumah? 339 00:14:34,624 --> 00:14:38,359 - Aku tinggal bersama ibuku. - Oke, bisakah kita bicara dengannya? 340 00:14:41,764 --> 00:14:43,431 DAISY: Bu! 341 00:14:43,433 --> 00:14:45,599 HANNAH: Saya punya berita menarik untuk Anda. 342 00:14:45,601 --> 00:14:49,103 Kami baru saja melakukan kontak pertama dengan korbanmu selanjutnya. 343 00:14:49,105 --> 00:14:51,639 James Robson? 344 00:14:52,125 --> 00:14:53,274 TIDAK? 345 00:14:53,276 --> 00:14:56,710 Saya tidak akan terkejut jika Anda berdua milik country club yang sama 346 00:14:56,712 --> 00:14:59,647 atau berbagi manajer dana lindung nilai 347 00:14:59,649 --> 00:15:02,116 atau, entahlah, tembak badak bersama-sama. 348 00:15:02,118 --> 00:15:04,585 DAISY: Bu, ada orang di depan pintu! 349 00:15:04,587 --> 00:15:06,954 PRIA: Tolong! Seseorang, tolong! Saya seorang tahanan! 350 00:15:06,956 --> 00:15:10,324 Aku di ruang bawah tanah! [Mendengus] 351 00:15:10,326 --> 00:15:16,464 ♪♪ 352 00:15:16,466 --> 00:15:17,665 Bisakah saya membantu Anda? 353 00:15:17,667 --> 00:15:19,100 Halo Bu. Kami dari FBI. 354 00:15:19,102 --> 00:15:21,669 Kami memiliki surat perintah untuk menggeledah alamat ini. 355 00:15:21,671 --> 00:15:24,205 - Bolehkah aku bertanya kenapa? - Kami punya alasan untuk percaya 356 00:15:24,207 --> 00:15:26,373 properti ini berisi bukti kejahatan. 357 00:15:26,375 --> 00:15:28,342 Apakah Anda tinggal bersama Wendell Willis? 358 00:15:28,344 --> 00:15:31,479 Wendel? Saya pemilik Wendell. 359 00:15:31,481 --> 00:15:33,614 Dia menyewa apartemen studio di belakang. 360 00:15:33,616 --> 00:15:35,806 Saya bisa membukanya jika Anda mau. 361 00:15:35,808 --> 00:15:38,519 ♪♪ 362 00:15:38,521 --> 00:15:40,454 -Wendell Willis. - Tuan Robson. 363 00:15:40,456 --> 00:15:41,989 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 364 00:15:41,991 --> 00:15:43,224 Dan saya merasa terhormat oleh Anda 365 00:15:43,226 --> 00:15:45,226 komitmen layanan sukarelawan, anak muda. 366 00:15:45,228 --> 00:15:46,560 aku percaya pada mottomu... 367 00:15:46,562 --> 00:15:49,196 "Iman, keluarga, dan kebebasan di Amerika." 368 00:15:49,198 --> 00:15:50,297 Amin! 369 00:15:50,299 --> 00:15:52,633 Dan selamat datang di Robson Research. 370 00:15:52,635 --> 00:15:56,604 ♪♪ 371 00:15:56,606 --> 00:15:58,572 [KUNCI JINGLING] 372 00:15:58,574 --> 00:16:00,975 ♪♪ 373 00:16:00,977 --> 00:16:03,410 [KLIK KUNCI, PINTU TERBUKA] 374 00:16:04,030 --> 00:16:06,580 Terima kasih. Kami akan memberi tahu Anda jika kita memerlukan hal lain. 375 00:16:06,582 --> 00:16:08,082 Kuharap Wendell tidak dalam masalah. 376 00:16:08,084 --> 00:16:11,385 Sejujurnya, dia adalah penyewa teladan. 377 00:16:11,387 --> 00:16:13,039 Terima kasih. 378 00:16:14,657 --> 00:16:17,558 WENDELL: Ya, Bu. Dengan $20, Anda dapat mendukung 379 00:16:17,560 --> 00:16:19,693 kami berfokus pada pantang kampanye pendidikan. 380 00:16:19,695 --> 00:16:21,662 Kami mengajari generasi muda keterampilan yang dibutuhkan 381 00:16:21,664 --> 00:16:23,664 untuk menghindari aktivitas seksual, membangun karakter, 382 00:16:23,666 --> 00:16:25,633 dan mengembangkan hubungan yang sehat. 383 00:16:25,635 --> 00:16:27,234 [PELEPON BERDENGAR] 384 00:16:27,236 --> 00:16:29,870 Permisi, Bu. Bisakah kamu menahannya tolong sebentar? 385 00:16:29,872 --> 00:16:31,605 [PELEPON BERDENGAR] 386 00:16:31,607 --> 00:16:33,774 - Aku di dalam. - Keluar. Anda telah terbakar. 387 00:16:33,776 --> 00:16:35,442 FBI sedang menggeledah apartemen Anda. 388 00:16:35,444 --> 00:16:36,644 Tapi aku ikut. 389 00:16:36,646 --> 00:16:38,078 Sudah terlambat. Kami akan mencari target baru. 390 00:16:38,080 --> 00:16:39,813 Tidak. Kita semua sudah bekerja terlalu keras untuk ini. 391 00:16:39,815 --> 00:16:41,749 Kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini sia-sia. 392 00:16:41,751 --> 00:16:42,883 [BIP] 393 00:16:42,885 --> 00:16:46,520 ♪♪ 394 00:16:46,522 --> 00:16:49,123 Kamu membenciku saat kita pertama kali bertemu. 395 00:16:49,125 --> 00:16:50,491 Aku tidak membencimu. 396 00:16:50,493 --> 00:16:53,727 Aku tidak menyukaimu, dan Aku jelas tidak mempercayaimu. 397 00:16:53,729 --> 00:16:54,995 [Tirai SLIDE PADA BATANG] 398 00:16:54,997 --> 00:16:57,898 Yah, menurutku Park juga merasakan hal yang sama. 399 00:16:57,900 --> 00:16:59,967 Dengan baik. Saya tentu berharap demikian. 400 00:16:59,969 --> 00:17:01,335 [Terkekeh] Terima kasih banyak. 401 00:17:01,337 --> 00:17:03,204 Tidak, orang normal mana pun akan bertanya-tanya apa 402 00:17:03,206 --> 00:17:04,805 Obsesi Reddington berbicara tentang Anda. 403 00:17:04,807 --> 00:17:08,509 Butuh beberapa saat untuk mengetahuinya bahwa itu tidak mengatakan apa-apa. 404 00:17:08,511 --> 00:17:10,377 Jadi beri dia waktu saja. 405 00:17:10,379 --> 00:17:13,147 Seperti setahun. Atau tujuh. 406 00:17:13,149 --> 00:17:15,916 ♪♪ 407 00:17:15,918 --> 00:17:17,424 Coba lihat. 408 00:17:17,426 --> 00:17:21,722 ♪♪ 409 00:17:21,724 --> 00:17:24,058 - Siapa dia? - Itu James Robson. 410 00:17:24,060 --> 00:17:25,859 Dia menjalankan kelompok advokasi konservatif. 411 00:17:25,861 --> 00:17:27,728 - [PANGGILAN KECEPATAN TELEPON] - Dia pelobi. 412 00:17:27,730 --> 00:17:30,531 Aram, kamu dan Park perlu melakukannya pergi ke Robson Research. 413 00:17:30,533 --> 00:17:32,618 Kami tahu siapa korban kami selanjutnya. 414 00:17:33,336 --> 00:17:36,503 Katarina! Ooh! Ini kelihatannya enak! 415 00:17:36,505 --> 00:17:39,417 Tapi saya yakin mereka bisa menggunakan lebih banyak ranting. 416 00:17:40,076 --> 00:17:41,508 [Terkekeh] 417 00:17:41,510 --> 00:17:44,578 Aku akan segera kembali, Agnes. Anda terus bekerja. 418 00:17:44,580 --> 00:17:46,747 Tetap di meja. 419 00:17:46,749 --> 00:17:52,052 ♪♪ 420 00:17:52,054 --> 00:17:54,555 [AKSEN RUSIA] Lakukan apa yang kami katakan, dan kamu tidak akan terluka. 421 00:17:54,557 --> 00:17:57,658 Putar perlahan. Anda ikut dengan kami. 422 00:17:57,660 --> 00:17:59,126 [AIR MATI] 423 00:17:59,128 --> 00:18:00,561 [Pintu STALL TERBUKA] 424 00:18:00,563 --> 00:18:07,067 ♪♪ 425 00:18:07,069 --> 00:18:13,741 ♪♪ 426 00:18:13,743 --> 00:18:20,214 ♪♪ 427 00:18:20,216 --> 00:18:22,683 Sutherland! Sopir! 428 00:18:22,685 --> 00:18:24,084 [Dentang LOGAM] 429 00:18:24,086 --> 00:18:26,720 OPERATIF: Kita harus keluar. Bantu aku dengan yang ini. 430 00:18:26,722 --> 00:18:31,725 ♪♪ 431 00:18:31,727 --> 00:18:34,428 [GERAK LEHER] 432 00:18:34,430 --> 00:18:35,562 [Pintu TERBUKA] 433 00:18:35,564 --> 00:18:41,068 ♪♪ 434 00:18:41,070 --> 00:18:43,003 [BERNAPAS BERAT] 435 00:18:43,005 --> 00:18:44,238 ♪♪ 436 00:18:44,240 --> 00:18:46,073 Apa yang terjadi dengan pria itu? 437 00:18:46,075 --> 00:18:48,642 Dia hanya sedikit lelah, sayang. 438 00:18:48,644 --> 00:18:50,377 Biarkan dia tidur. 439 00:18:50,379 --> 00:18:52,646 Kita bisa mandi di tepi sungai, oke? 440 00:18:52,648 --> 00:18:54,848 [BERNAPAS BERAT] 441 00:18:54,850 --> 00:19:00,354 ♪♪ 442 00:19:03,188 --> 00:19:05,322 Mengapa kamu begitu khawatir? 443 00:19:05,324 --> 00:19:06,525 [BERNAPAS BERAT] 444 00:19:06,550 --> 00:19:07,758 saya khawatir... 445 00:19:07,760 --> 00:19:09,893 Aku khawatir jika kamu ceritakan pada ibumu tentang hal itu 446 00:19:09,895 --> 00:19:12,696 pria yang sedang tidur, dia tidak akan melakukannya mari kita bermain bersama lagi. 447 00:19:12,698 --> 00:19:15,532 Aku berjanji tidak akan memberitahu ibuku. 448 00:19:15,534 --> 00:19:18,168 - Janji kelingking? - Janji kelingking. 449 00:19:18,170 --> 00:19:19,870 ♪♪ 450 00:19:19,872 --> 00:19:22,739 [PUTARAN MESIN] 451 00:19:22,741 --> 00:19:24,775 [PUTARAN MESIN] 452 00:19:24,777 --> 00:19:29,313 ♪♪ 453 00:19:29,315 --> 00:19:32,082 [DENGAN BAN] 454 00:19:32,084 --> 00:19:34,518 [KLIK PERGESERAN] 455 00:19:34,520 --> 00:19:36,420 Hai! 456 00:19:36,422 --> 00:19:38,689 Yo, apa-apaan ini, kawan?! 457 00:19:39,273 --> 00:19:40,791 Ada apa denganmu?! 458 00:19:40,793 --> 00:19:43,694 Tidak ada satu atau dua jawaban yang jujur tidak bisa menyembuhkan. 459 00:19:43,696 --> 00:19:45,087 [Pintu TERBUKA] 460 00:19:45,089 --> 00:19:46,267 Wah, wah. 461 00:19:46,268 --> 00:19:47,679 Ceritakan tentang dirimu. 462 00:19:47,681 --> 00:19:49,236 Apa pekerjaanmu? 463 00:19:49,238 --> 00:19:50,938 Apa pedulimu dengan pekerjaanku? 464 00:19:50,940 --> 00:19:52,906 Saya baru saja melihat Anda menegosiasikan kesepakatan 465 00:19:52,908 --> 00:19:54,474 dengan sekelompok gangbanger. 466 00:19:54,476 --> 00:19:56,843 Apa yang Anda lihat adalah urusan saya. 467 00:19:56,845 --> 00:19:58,979 Yah, a-aku-aku tidak bermaksud seperti itu itu bukan urusanmu. 468 00:19:58,981 --> 00:20:03,116 Maksudku, ini urusanku, secara harfiah. 469 00:20:03,118 --> 00:20:04,818 Saya melakukan instalasi khusus. 470 00:20:04,820 --> 00:20:07,087 Saat saya memasang unit kelas atas, Saya mengkloning kendaraannya 471 00:20:07,089 --> 00:20:09,222 kode kunci nirkabel jadi saya bisa mencuri stereonya kembali 472 00:20:09,224 --> 00:20:10,824 dan menjualnya kembali. 473 00:20:10,826 --> 00:20:12,092 Anda seorang pencuri? 474 00:20:12,094 --> 00:20:14,194 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, bukan? 475 00:20:14,196 --> 00:20:18,565 Yang harus saya lakukan adalah memahami mengapa Katarina Rostova 476 00:20:18,567 --> 00:20:22,302 akan membayar untuk menyembuhkanmu dari penyakit darah yang fatal. 477 00:20:22,304 --> 00:20:23,670 Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan. 478 00:20:23,672 --> 00:20:26,006 Constance membayar untuk itu. Dia temanku. 479 00:20:26,008 --> 00:20:29,209 Tentu saja. Constance Drucker. 480 00:20:30,479 --> 00:20:32,446 Bagaimana menurutmu, kita berkendara sebentar 481 00:20:32,448 --> 00:20:35,615 jadi kamu bisa memberitahuku lebih banyak tentang Constance tua sayang? 482 00:20:35,617 --> 00:20:37,751 ♪♪ 483 00:20:37,753 --> 00:20:42,389 Aku harus berurusan dengan... darurat di tempat kerja. 484 00:20:42,391 --> 00:20:45,425 Bersikaplah baik pada Nana dan Papa, oke? 485 00:20:45,427 --> 00:20:53,700 ♪♪ 486 00:20:53,702 --> 00:20:55,669 [PECAHKAN SUARA] Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 487 00:20:55,671 --> 00:20:57,204 DAISY: Ya, Bu. 488 00:20:57,206 --> 00:20:59,673 Saya selalu punya. 489 00:20:59,675 --> 00:21:01,070 ♪♪ 490 00:21:01,072 --> 00:21:03,410 Dan saya akan selalu melakukannya. 491 00:21:03,412 --> 00:21:06,179 ♪♪ 492 00:21:06,181 --> 00:21:08,749 Wendell Willis adalah seorang sukarelawan yang baru saja direkrut 493 00:21:08,751 --> 00:21:10,083 di Penelitian Robson. 494 00:21:10,085 --> 00:21:12,152 Saya mengirim Aram dan Park untuk menangkapnya, 495 00:21:12,154 --> 00:21:13,653 tapi mereka sudah terlambat. 496 00:21:13,655 --> 00:21:16,256 Ini van Willis yang berangkat struktur parkir 497 00:21:16,258 --> 00:21:17,494 tepat sebelum mereka tiba. 498 00:21:17,496 --> 00:21:19,393 RESSLER: Kami percaya Willis menculik Robson 499 00:21:19,395 --> 00:21:21,428 dari tempat parkir ketika dia pergi makan siang. 500 00:21:21,430 --> 00:21:24,531 Mengapa seorang pekerja lepas I.T. pekerja menculik dua pria yang tidak ada hubungannya? 501 00:21:24,533 --> 00:21:26,266 Apakah Gubernur Sweeney sudah bicara? 502 00:21:26,268 --> 00:21:27,768 Tidak, dan dia bukan gubernur lagi. 503 00:21:27,770 --> 00:21:29,970 Media menyebut pemenangnya dalam pemilu. 504 00:21:29,972 --> 00:21:32,139 Itu adalah lawan Sweeney. 505 00:21:32,141 --> 00:21:34,174 Anda bilang korbannya tidak ada hubungannya, 506 00:21:34,176 --> 00:21:35,742 tapi itu tidak sepenuhnya benar. 507 00:21:35,744 --> 00:21:38,478 Profil korban terungkap mereka mempunyai banyak kesamaan... 508 00:21:38,480 --> 00:21:39,713 pria yang kuat, 509 00:21:39,715 --> 00:21:42,249 konservatif secara sosial, aktif secara politik. 510 00:21:42,251 --> 00:21:43,717 Itu membuat kami bertanya-tanya apakah ada yang lain 511 00:21:43,719 --> 00:21:46,386 korban penculikan baru-baru ini cocok dengan profil itu. 512 00:21:46,872 --> 00:21:49,456 Andrew Darvis. Pendeta salah satu yang terbesar 513 00:21:49,458 --> 00:21:50,891 Jemaat Baptis di Amerika. 514 00:21:50,893 --> 00:21:53,260 Dia hilang selama dua bulan tahun lalu, 515 00:21:53,262 --> 00:21:55,595 muncul kembali di tengah dari perburuan besar-besaran, 516 00:21:55,597 --> 00:21:58,398 bilang dia pergi tanpa pemberitahuan sebelumnya retret rohani, 517 00:21:58,400 --> 00:22:00,634 dan meminta maaf karena telah membuat khawatir siapa pun. 518 00:22:00,636 --> 00:22:02,469 Oke. Kami punya pola. 519 00:22:02,471 --> 00:22:03,770 Mari kita berharap saja pada Pendeta Darvis 520 00:22:03,772 --> 00:22:06,225 memiliki lebih banyak hal untuk dikatakan daripada yang dilakukan Sweeney. 521 00:22:06,675 --> 00:22:08,508 RESSLER: Saya tidak dapat membantu tapi perhatikan hal yang sama 522 00:22:08,510 --> 00:22:11,178 keadaan antara kamu dan Richard Sweeney. 523 00:22:11,180 --> 00:22:12,879 Dan sekarang James Robson. 524 00:22:12,881 --> 00:22:16,383 Tiga pria yang serupa ideologi politik. 525 00:22:16,385 --> 00:22:19,319 Saya kenal James. Pria keluarga yang baik. 526 00:22:19,321 --> 00:22:21,488 Saya menghormati pekerjaan itu dia melakukannya untuk negara ini. 527 00:22:21,490 --> 00:22:23,857 Pendeta Darvis, apakah Anda? benar-benar sedang cuti panjang, 528 00:22:23,859 --> 00:22:27,928 atau kamu diculik seperti Robson dan Sweeney? 529 00:22:27,930 --> 00:22:29,830 Aku sudah memeriksa berkas kasusnya. 530 00:22:29,832 --> 00:22:32,165 Anda tidak mau menyediakannya rincian apa pun dari pihak berwenang 531 00:22:32,167 --> 00:22:34,568 tentang bagaimana dan di mana kamu menghilang. 532 00:22:34,570 --> 00:22:37,270 Ada alasannya Aku tetap diam. 533 00:22:37,272 --> 00:22:40,140 Sekarang, saya-saya tidak kenal Gubernur Sweeney, 534 00:22:40,142 --> 00:22:43,477 tapi aku yakin dia akan melakukannya sangat menghargai 535 00:22:43,479 --> 00:22:45,612 privasinya saat ini juga. 536 00:22:45,614 --> 00:22:47,414 WANITA: Darah kelihatannya bagus. 537 00:22:47,416 --> 00:22:50,383 Tes CVS tidak menunjukkan kelainan. 538 00:22:51,453 --> 00:22:54,254 Selama Anda melanjutkan tentang regimen obat, 539 00:22:54,256 --> 00:22:56,423 kamu harusnya bisa mengatasi ini. 540 00:22:56,425 --> 00:22:59,493 Aku tidak ingin melakukan ini. Saya ingin Anda menghentikannya. Sekarang! 541 00:22:59,495 --> 00:23:02,095 RESSLER: Saya tidak tahu apa terjadi padamu atau Sweeney, 542 00:23:02,097 --> 00:23:03,830 tapi James Robson diculik hari ini. 543 00:23:03,832 --> 00:23:06,867 Dan jika Anda memiliki informasi yang dapat mencegah bahaya padanya, 544 00:23:06,869 --> 00:23:09,369 itu tanggung jawabmu untuk berbicara denganku. 545 00:23:10,539 --> 00:23:12,172 Berapa lama James diambil? 546 00:23:12,174 --> 00:23:13,473 Dua jam. 547 00:23:13,475 --> 00:23:16,476 Mungkin sudah terlambat untuk melakukannya hentikan prosedur pertama. 548 00:23:16,478 --> 00:23:19,882 Tapi mungkin Anda bisa mencegah yang kedua. 549 00:23:19,884 --> 00:23:21,381 Prosedur seperti apa? 550 00:23:21,383 --> 00:23:23,850 Wanita gila itu ingin menguji imanku, 551 00:23:23,852 --> 00:23:26,319 jadi dia melakukan tindakan yang paling invasif, 552 00:23:26,321 --> 00:23:30,157 tindakan yang tidak saleh mungkin dilakukan secara manusiawi. 553 00:23:30,159 --> 00:23:32,259 Tapi saya tidak putus. 554 00:23:32,261 --> 00:23:34,561 Saya berdiri teguh pada apa yang saya yakini. 555 00:23:34,563 --> 00:23:36,863 Maaf, tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 556 00:23:36,865 --> 00:23:39,666 Jika aku mengambil apa yang mereka masukkan ke dalam dirimu, 557 00:23:39,668 --> 00:23:42,321 Saya bisa menghabiskan sisanya hidupku di penjara. 558 00:23:43,739 --> 00:23:45,739 Itu adalah undang-undang yang Anda lewati. 559 00:23:45,741 --> 00:23:46,907 Demi Tuhan, Janey. 560 00:23:46,909 --> 00:23:49,176 Jika pernah ada pengecualian, ini dia! 561 00:23:49,178 --> 00:23:50,644 Oh, tanganku terikat. 562 00:23:50,646 --> 00:23:53,123 Setelah detak jantung terdeteksi... 563 00:23:53,782 --> 00:23:57,284 Mama, bisakah kamu masuk ke sini tolong sebentar? 564 00:23:57,286 --> 00:23:58,919 Dan bawa Luke. 565 00:23:58,921 --> 00:24:02,856 ♪♪ 566 00:24:02,858 --> 00:24:04,724 Halo. 567 00:24:04,726 --> 00:24:05,959 Sekarang, siapa ini? 568 00:24:05,961 --> 00:24:10,530 Ini anakku. Lukas. 569 00:24:10,532 --> 00:24:13,099 Semua ini untuk menyembunyikan kehamilan yang tidak diinginkan? 570 00:24:13,101 --> 00:24:14,501 Siapa ibunya? 571 00:24:14,503 --> 00:24:16,303 Tidak ada ibu. 572 00:24:16,305 --> 00:24:19,172 Saya sendiri yang melahirkan Luke. 573 00:24:19,174 --> 00:24:21,107 ♪♪ 574 00:24:21,109 --> 00:24:23,877 [Terkekeh] 575 00:24:23,879 --> 00:24:25,812 Bagaimana kabarmu, Nak? 576 00:24:25,814 --> 00:24:29,382 ♪♪ 577 00:24:32,024 --> 00:24:33,598 ♪♪ 578 00:24:33,599 --> 00:24:36,033 HANNAH: Saya ingin mengatakan betapa bersyukurnya saya 579 00:24:36,035 --> 00:24:38,335 kepada kalian semua atas dukungan kalian. 580 00:24:38,337 --> 00:24:41,038 Tapi Anda perlu tahu FBI sedang mencari kita. 581 00:24:41,040 --> 00:24:44,508 Jika kamu pergi sekarang, mungkin namamu tidak termasuk dalam daftar ini. 582 00:24:44,510 --> 00:24:45,843 Jika kamu tinggal... 583 00:24:47,012 --> 00:24:48,312 semua taruhan dibatalkan. 584 00:24:48,314 --> 00:24:50,881 PERAWAT: Kami bersama Anda, Dr. Hayes. 585 00:24:50,883 --> 00:24:52,649 Kami ingin menyelesaikan masalah ini. 586 00:24:52,651 --> 00:24:55,052 [MONITOR BERBIP] 587 00:24:55,054 --> 00:24:56,754 Siapa kamu? 588 00:24:56,756 --> 00:24:58,889 ♪♪ 589 00:24:58,891 --> 00:25:00,157 Apa yang kamu lakukan? 590 00:25:00,159 --> 00:25:02,893 HANNAH: Tidak kurang dari yang kamu lakukan padaku. 591 00:25:02,895 --> 00:25:05,262 Anda dan orang lain menyukai Anda. 592 00:25:05,264 --> 00:25:06,964 - Kamu membajak tubuhku... - [Pintu TERBUKA] 593 00:25:06,966 --> 00:25:09,967 ...dan memaksakan keyakinanmu padaku. 594 00:25:09,969 --> 00:25:14,538 Sekarang aku akan memaksakannya padamu. 595 00:25:14,540 --> 00:25:17,241 Anda akan mengambil tidur siang sebentar, Tuan Robson. 596 00:25:17,243 --> 00:25:21,145 Dan saat kamu bangun, kamu akan menjadi pria baru. 597 00:25:21,503 --> 00:25:23,514 Baru dan lebih baik. 598 00:25:23,516 --> 00:25:26,150 Tidak. Tidak. Biarkan aku pergi! 599 00:25:26,152 --> 00:25:27,951 Biarkan aku pergi! TIDAK! TIDAK! 600 00:25:27,953 --> 00:25:30,687 [TEREDAM] Tidak! TIDAK! Tidak... 601 00:25:30,689 --> 00:25:36,760 ♪♪ 602 00:25:36,762 --> 00:25:38,862 Bagaimana seorang pria bisa melahirkan bayi? 603 00:25:38,864 --> 00:25:40,564 Teknologi ini sudah ada selama bertahun-tahun. 604 00:25:40,566 --> 00:25:43,233 Hanya saja tidak ada yang pernah mencobanya untuk melakukannya dengan seorang pria. 605 00:25:43,235 --> 00:25:45,969 Anda mengatakan itu kepada saya Richard Sweeney punya rahim? 606 00:25:45,971 --> 00:25:47,771 Dengan penumpang tak diundang. 607 00:25:47,773 --> 00:25:49,173 Itu sebabnya dia tidak berbicara. 608 00:25:49,175 --> 00:25:51,475 Para korban menjalani dua prosedur yang tidak disengaja. 609 00:25:51,477 --> 00:25:53,510 Pertama, rahim adalah ditransplantasikan dari donor, 610 00:25:53,512 --> 00:25:55,679 dan pasiennya adalah memakai imunosupresan. 611 00:25:55,681 --> 00:25:58,849 Setelah organ mengambil, a embrio yang telah dibuahi diperkenalkan. 612 00:25:58,851 --> 00:26:02,019 Dan setelah itu, para penculik tunggu detak jantung yang layak 613 00:26:02,021 --> 00:26:03,320 sebelum mereka melepaskan korbannya, 614 00:26:03,322 --> 00:26:05,622 pada titik mana bayi tidak dapat diaborsi. 615 00:26:05,624 --> 00:26:08,292 Para pria tinggal di negara bagian dengan undang-undang aborsi yang membatasi. 616 00:26:08,294 --> 00:26:10,127 Apa gunanya semua ini? 617 00:26:10,129 --> 00:26:12,459 Pendeta Darvis percaya itu adalah pelajaran objek. 618 00:26:12,461 --> 00:26:13,964 Para penculik menargetkan laki-laki 619 00:26:13,966 --> 00:26:16,433 yang mengadvokasi pemerintah kendali atas tubuh perempuan. 620 00:26:16,435 --> 00:26:18,969 Kemudian mereka mengambil kendali tubuh pria dengan cara yang sama. 621 00:26:18,971 --> 00:26:20,537 Pendeta Darvis memberikan informasi apa pun 622 00:26:20,539 --> 00:26:22,272 pada orang-orang yang melakukan ini padanya? 623 00:26:22,274 --> 00:26:24,608 Tidak, wajah mereka disembunyikan masker medis sepanjang waktu. 624 00:26:24,610 --> 00:26:28,378 Tapi pemimpin mereka adalah seorang perempuan ahli bedah, berambut pirang, mungkin berusia 40-an. 625 00:26:28,380 --> 00:26:31,350 Dan anak pistol punya Operasi caesar dan menjaga bayinya. 626 00:26:31,352 --> 00:26:33,754 Itu adalah pria yang berani dari keyakinannya. 627 00:26:33,756 --> 00:26:35,819 Yang ini... Yang ini jenius. 628 00:26:35,821 --> 00:26:37,221 Maksudku, aku pikir aku pintar, 629 00:26:37,223 --> 00:26:39,256 tapi aku bilang padamu, dia keluar dari tangga lagu. 630 00:26:39,258 --> 00:26:40,691 Memperlambat. Apa yang telah terjadi? 631 00:26:40,693 --> 00:26:42,526 Oke, jadi, aku menemukan pil di ruang penyimpanan 632 00:26:42,528 --> 00:26:44,094 tempat Gubernur Sweeney dibuang. 633 00:26:44,096 --> 00:26:47,264 Dan, baiklah, Anda memberi tahu mereka. 634 00:26:47,266 --> 00:26:48,899 Pilnya adalah estrogen terkonjugasi, 635 00:26:48,901 --> 00:26:51,435 umumnya ditentukan sebagai bagian dari program terapi hormon. 636 00:26:51,437 --> 00:26:53,337 - Itu masuk akal. - Mengapa? 637 00:26:53,339 --> 00:26:55,405 Orang yang masuk daftar hitam menghamili laki-laki. 638 00:26:55,407 --> 00:26:57,241 - Itu luar biasa. - Itu menjijikkan. 639 00:26:57,243 --> 00:26:59,309 Obatnya..apakah ada resepnya? 640 00:26:59,311 --> 00:27:01,512 Tidak, tapi FDA memerlukan obat-obatan seperti ini memiliki keunikan 641 00:27:01,514 --> 00:27:03,347 nomor lot dalam kasus mereka perlu diingat. 642 00:27:03,349 --> 00:27:05,449 ARAM: Jadi kami menelusurinya nomor ke klinik medis setempat 643 00:27:05,451 --> 00:27:07,584 yang memesan batch khusus ini. 644 00:27:07,586 --> 00:27:08,952 Kami punya alamat. 645 00:27:08,954 --> 00:27:10,421 Lalu tunggu apa lagi? 646 00:27:10,423 --> 00:27:14,791 ♪♪ 647 00:27:18,597 --> 00:27:21,131 MASUDA: Saya berumur 6 tahun ketika hal itu terjadi. 648 00:27:21,133 --> 00:27:24,234 Saya sedang menonton TV ketika kami mendengar Constance... 649 00:27:24,236 --> 00:27:26,103 Maaf. Apa yang kamu katakan? nama aslinya adalah? 650 00:27:26,105 --> 00:27:27,638 Katarina. 651 00:27:27,640 --> 00:27:30,440 Kami mendengar Katarina berkelahi dengan seorang pria di lorong. 652 00:27:30,442 --> 00:27:32,676 Ibu dan Ayah kehabisan apartemen untuk membantu, 653 00:27:32,678 --> 00:27:33,977 tapi pria itu... 654 00:27:33,979 --> 00:27:37,055 dia punya pistol, menembak orang tuaku. 655 00:27:38,348 --> 00:27:40,350 Memberinya kesempatan untuk melarikan diri. 656 00:27:41,220 --> 00:27:44,154 Sebulan kemudian, dia mendekati saya dalam perjalanan ke sekolah. 657 00:27:44,156 --> 00:27:45,789 Dia mengatakan apa yang terjadi adalah salahnya, 658 00:27:45,791 --> 00:27:48,525 tapi dia tahu dia tidak bisa menebus kekalahanku. 659 00:27:48,527 --> 00:27:50,861 Dia bersumpah dia akan melakukannya segala sesuatu dalam kekuatannya 660 00:27:50,863 --> 00:27:53,430 untuk menjagaku, dan dia melakukannya. 661 00:27:53,432 --> 00:27:56,199 Kapan pun saya butuh uang, dia ada di sana. 662 00:27:56,201 --> 00:27:57,743 Saat aku sakit... 663 00:27:58,404 --> 00:28:00,996 dia mengirim seorang pria dengan obat khusus. 664 00:28:02,308 --> 00:28:03,832 Saya dalam remisi. 665 00:28:04,276 --> 00:28:06,476 Katakan padaku, Patrick. 666 00:28:06,478 --> 00:28:10,839 Dengan kelebihan tersebut kamu telah diberikan... 667 00:28:12,151 --> 00:28:14,284 mengapa Anda meningkatkan stereo mobil 668 00:28:14,286 --> 00:28:16,186 dan bergaul dengan bajingan? 669 00:28:16,188 --> 00:28:19,289 Terkadang masih sulit. Kukira. 670 00:28:19,291 --> 00:28:21,892 Seorang anak laki-laki merampok orang tuanya 671 00:28:21,894 --> 00:28:25,162 dan segala kenyamanan dan keamanan 672 00:28:25,164 --> 00:28:29,566 itu adalah hak ilahi setiap anak. 673 00:28:31,370 --> 00:28:34,488 Anda akan berpikir itu sama buruknya seperti yang bisa diperoleh kehidupan. 674 00:28:34,974 --> 00:28:39,243 Dan ini ibu perimu berjanji akan membuatmu tetap aman. 675 00:28:40,035 --> 00:28:42,788 Baiklah, kami akan memasangnya janji itu untuk ujian. 676 00:28:44,216 --> 00:28:45,657 [pintu tertutup] 677 00:28:45,659 --> 00:28:48,585 Hei. Bagaimana keadaan tamannya? 678 00:28:48,587 --> 00:28:52,222 Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan, begitu pula Morozov. 679 00:28:52,224 --> 00:28:54,691 Rakyatnya membuntuti Sutherland. 680 00:28:54,693 --> 00:28:56,159 Saya membunuh salah satu dari mereka. 681 00:28:56,161 --> 00:28:58,128 Tapi mereka tetap membawanya. 682 00:28:58,130 --> 00:28:59,563 Apakah anak itu melihat sesuatu? 683 00:28:59,565 --> 00:29:00,897 Dia melakukannya. 684 00:29:00,899 --> 00:29:02,165 Bagaimana jika dia memberitahu Keen? 685 00:29:02,167 --> 00:29:03,503 Dia tidak akan melakukannya. 686 00:29:03,505 --> 00:29:05,135 Masalah kita adalah Morozov. 687 00:29:05,137 --> 00:29:06,670 Dia sekarang memiliki sumber informasi kita. 688 00:29:06,672 --> 00:29:08,805 Ini hanya masalah waktu sebelum dia mengekstrak 689 00:29:08,807 --> 00:29:10,649 lokasi Koslov. 690 00:29:12,211 --> 00:29:14,444 [Terkekeh] Aku akan bertanya lagi. 691 00:29:14,446 --> 00:29:16,613 Apa yang diinginkan Katarina Rostova? 692 00:29:16,615 --> 00:29:18,815 Hukuman akan terus berlanjut sampai kamu memberitahuku ini. 693 00:29:18,817 --> 00:29:22,986 Oh, baiklah, itu kuda untuk kursus, saya kira. 694 00:29:23,800 --> 00:29:25,188 Oh baiklah. 695 00:29:25,190 --> 00:29:27,157 ♪♪ 696 00:29:27,159 --> 00:29:28,725 [TERIAK] 697 00:29:28,727 --> 00:29:32,362 ♪♪ 698 00:29:32,364 --> 00:29:34,631 [MONITOR BERBIP] 699 00:29:34,633 --> 00:29:38,335 ♪♪ 700 00:29:38,337 --> 00:29:40,337 [Pintu TERBUKA] 701 00:29:40,339 --> 00:29:42,339 Kami punya masalah. 702 00:29:42,341 --> 00:29:44,608 FBI ada di luar pintu depan kami. 703 00:29:44,610 --> 00:29:47,144 HANNAH: Ini terlalu dini. Aku tidak bisa membiarkan mereka membawaku. 704 00:29:47,146 --> 00:29:48,512 Aku harus menemuinya. 705 00:29:48,514 --> 00:29:50,914 Jangan khawatir. Kami akan menunda mereka selama kita bisa. 706 00:29:50,916 --> 00:29:53,583 PERAWAT: Pergi! Selesaikan apa yang Anda mulai. 707 00:29:53,585 --> 00:29:59,823 ♪♪ 708 00:30:01,279 --> 00:30:04,848 ♪♪ 709 00:30:04,850 --> 00:30:07,951 [SALURAN TELEPON BERDering] 710 00:30:07,953 --> 00:30:09,620 ♪♪ 711 00:30:10,596 --> 00:30:12,996 [Ponsel berdering] 712 00:30:12,998 --> 00:30:14,698 [KLIK] 713 00:30:14,700 --> 00:30:16,066 Ini bukan saat yang tepat. 714 00:30:16,068 --> 00:30:17,701 Ya, bukan itu sebenarnya apa yang ingin kamu dengar 715 00:30:17,703 --> 00:30:20,303 dari ibu perimu. Nah, apa yang kamu harapkan? 716 00:30:20,305 --> 00:30:23,373 Selama bertahun-tahun, ini sulit pekerjaan, ibu peri. 717 00:30:23,375 --> 00:30:24,808 Dan terkadang sayap tua 718 00:30:24,810 --> 00:30:27,611 tidak bisa membawamu ke sana cukup cepat, seperti sekarang. 719 00:30:27,613 --> 00:30:29,115 Patrick bukan bagian dari ini. 720 00:30:29,117 --> 00:30:31,214 Dan Dom sudah pensiun selama bertahun-tahun, 721 00:30:31,215 --> 00:30:33,516 tapi itu tidak menghalangimu dari menembaknya, bukan? 722 00:30:33,518 --> 00:30:37,420 Saya ingin pertemuan tatap muka, atau aku akan membalas isyarat itu 723 00:30:37,422 --> 00:30:39,655 dan menaruh satu atau dua peluru pada Patrick sayang. 724 00:30:39,657 --> 00:30:41,031 Raymond. 725 00:30:41,859 --> 00:30:43,459 Ada aturan. 726 00:30:43,461 --> 00:30:44,660 Yang selama ini Anda abaikan. 727 00:30:44,662 --> 00:30:46,596 Dom adalah pemain dalam permainan itu. 728 00:30:46,598 --> 00:30:49,632 Permainannya sudah lama berakhir. 729 00:30:49,634 --> 00:30:51,867 Ya, punyaku belum! 730 00:30:51,869 --> 00:30:54,337 Aku masih diburu. 731 00:30:54,339 --> 00:30:57,206 Dan itu tidak akan berakhir kecuali aku mengakhirinya. 732 00:30:57,208 --> 00:30:59,208 Ini tentang apa yang dilakukan pria itu di taman memberitahuku. 733 00:30:59,210 --> 00:31:01,210 Morozov sudah memberitahumu tentang hal itu, bukan? 734 00:31:01,760 --> 00:31:04,013 Itu sebabnya kamu ingin bertemu denganku. 735 00:31:04,015 --> 00:31:06,082 Anda ingin alamat yang saya beli. 736 00:31:06,084 --> 00:31:08,651 Saya tidak tertarik dengan alamatnya. 737 00:31:08,653 --> 00:31:11,754 Saya tertarik Anda datang kepada saya. 738 00:31:11,756 --> 00:31:13,856 Jika pemuda yang menyenangkan ini 739 00:31:13,858 --> 00:31:16,225 tampaknya sangat berarti bagimu, 740 00:31:16,227 --> 00:31:18,527 Anda akan mulai mengepakkan sayap sayap-sayap tua yang sudah tua itu 741 00:31:18,529 --> 00:31:20,563 dan terbang ke sini. 742 00:31:20,565 --> 00:31:22,732 ♪♪ 743 00:31:22,734 --> 00:31:26,002 Katakan pada Patrick aku mencintainya. Seperti seorang putra. 744 00:31:26,004 --> 00:31:29,071 [BERNAPAS TIDAK SESUAI] 745 00:31:30,108 --> 00:31:32,475 Dan aku minta maaf. 746 00:31:32,477 --> 00:31:35,344 [Terisak] 747 00:31:37,248 --> 00:31:39,315 Saya melakukan yang terbaik... 748 00:31:39,317 --> 00:31:42,752 tapi aku sudah selesai pria mengendalikan hidupku! 749 00:31:42,754 --> 00:31:44,120 [BIP, TELEPON DIBANTING] 750 00:31:44,122 --> 00:31:45,454 [NADA PANGGILAN] 751 00:31:45,456 --> 00:31:47,423 [BIP] 752 00:31:48,098 --> 00:31:51,460 Hukuman adalah yang paling kasar bentuk pendidikan, 753 00:31:51,462 --> 00:31:54,771 tapi itu satu-satunya wanita itu mengerti. 754 00:31:54,796 --> 00:31:56,763 ♪♪ 755 00:31:57,669 --> 00:32:00,670 Tidak. Tolong. 756 00:32:01,236 --> 00:32:02,972 Raymond. 757 00:32:02,974 --> 00:32:08,110 ♪♪ 758 00:32:08,112 --> 00:32:11,414 Sepertinya Anda punya lebih dari satu ibu peri. 759 00:32:12,884 --> 00:32:15,000 Berlangsung. Keluar. 760 00:32:17,221 --> 00:32:19,622 Dan jadikan dirimu lebih baik. 761 00:32:19,624 --> 00:32:22,958 [pintu tertutup] 762 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 763 00:32:24,962 --> 00:32:26,962 Saya melakukannya karena kami memiliki petunjuk baru... 764 00:32:26,964 --> 00:32:29,699 yang dia tidak berniat memberikannya kepada kami. 765 00:32:29,701 --> 00:32:38,607 ♪♪ 766 00:32:38,609 --> 00:32:41,944 FBI. Buka pintunya. Kami punya surat perintah. 767 00:32:41,946 --> 00:32:44,180 PERAWAT: Tidak perlu semua keributan itu. 768 00:32:44,182 --> 00:32:46,282 Kami di belakang. Ikuti saya. 769 00:32:46,284 --> 00:32:53,723 ♪♪ 770 00:32:53,725 --> 00:33:01,197 ♪♪ 771 00:33:01,199 --> 00:33:02,598 [MONITOR BERBIP] 772 00:33:02,600 --> 00:33:04,233 Mengapa mereka membuat hal ini begitu mudah? 773 00:33:04,235 --> 00:33:05,901 Hubungi bantuan medis darurat. 774 00:33:05,903 --> 00:33:07,369 Borgol mereka. Borgol semuanya. 775 00:33:07,371 --> 00:33:09,505 Pendeta Darvis berkata pada pemimpinnya adalah seorang wanita berambut pirang. 776 00:33:09,507 --> 00:33:12,041 MAN: Kita punya pelari! Dia menuju ke garasi! 777 00:33:12,043 --> 00:33:13,776 Ini adalah pengalihan. 778 00:33:13,778 --> 00:33:15,444 ♪♪ 779 00:33:15,446 --> 00:33:17,780 [DEKIT BAN, REVS MESIN] 780 00:33:17,782 --> 00:33:24,453 ♪♪ 781 00:33:24,455 --> 00:33:26,956 - Aku punya piring. - Bergerak, bergerak, bergerak! 782 00:33:26,958 --> 00:33:29,058 ♪♪ 783 00:33:29,060 --> 00:33:30,926 [SIREN MERUPAKAN] 784 00:33:30,928 --> 00:33:34,063 [DENGAN BAN] 785 00:33:34,065 --> 00:33:35,498 ARAM: Agen Park, apakah kamu punya mata? 786 00:33:35,500 --> 00:33:37,066 Tidak, tapi aku mendapat pukulan di piringnya. 787 00:33:37,068 --> 00:33:38,267 [BIP] 788 00:33:38,269 --> 00:33:40,202 LIZ: Ini Hannah Hayes. 789 00:33:40,204 --> 00:33:42,104 Menjadi berita utama tujuh tahun lalu saat dia berada 790 00:33:42,106 --> 00:33:45,241 seorang residen bedah dan diperkosa di kampus. 791 00:33:45,243 --> 00:33:47,610 Hal itu mengakibatkan kehamilan. 792 00:33:47,612 --> 00:33:49,345 Sepertinya Hayes memutuskan bukan untuk menjaga bayinya. 793 00:33:49,347 --> 00:33:51,680 Di sini dikatakan bahwa Hayes mencoba melakukannya menentang undang-undang aborsi jangka akhir 794 00:33:51,682 --> 00:33:54,350 dan... wow... dikirim ke penjara. 795 00:33:55,241 --> 00:33:56,552 Putrinya lahir di balik jeruji besi. 796 00:33:56,554 --> 00:33:58,220 COOPER: Kami punya alamat rumah. 797 00:33:58,895 --> 00:34:01,023 Tidak perlu. Saya pernah ke sana. 798 00:34:01,025 --> 00:34:03,459 ♪♪ 799 00:34:03,461 --> 00:34:05,494 [SIREN MENANGIS] 800 00:34:05,496 --> 00:34:12,902 ♪♪ 801 00:34:12,904 --> 00:34:20,509 ♪♪ 802 00:34:20,511 --> 00:34:22,111 [Pintu TERBUKA] 803 00:34:22,113 --> 00:34:24,113 ♪♪ 804 00:34:24,115 --> 00:34:25,915 Tidak! Tunggu! Silakan! Jangan! 805 00:34:25,917 --> 00:34:27,817 - [MERINTA] - Hana, tidak! 806 00:34:27,819 --> 00:34:30,152 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Memikirkan. 807 00:34:30,154 --> 00:34:31,720 Memikirkan? 808 00:34:32,623 --> 00:34:36,292 Menurut Anda, saya pernah menjadi apa lakukan selama tujuh tahun terakhir, 809 00:34:36,294 --> 00:34:38,727 setiap jam terjaga, 810 00:34:38,729 --> 00:34:40,162 setiap kali aku menatap 811 00:34:40,164 --> 00:34:43,833 ke wajah penuh kasih putriku yang cantik? 812 00:34:44,149 --> 00:34:45,501 Anda akan memikirkan keajaiban hidup 813 00:34:45,503 --> 00:34:47,336 akan menghapus tindakan kekerasan tersebut yang memproduksinya. 814 00:34:47,338 --> 00:34:49,538 Itulah yang mereka ingin Anda pikirkan. 815 00:34:49,540 --> 00:34:50,706 Mereka salah. 816 00:34:50,708 --> 00:34:52,474 ♪♪ 817 00:34:52,476 --> 00:34:55,110 Ini adalah pria yang memperkosamu. 818 00:34:55,112 --> 00:34:58,214 Dia keluar lebih awal. Penjara yang penuh sesak. 819 00:34:58,216 --> 00:35:00,149 Dan tahukah Anda hal pertama yang dia lakukan? 820 00:35:00,151 --> 00:35:02,451 Diajukan untuk hak orang tua. 821 00:35:02,453 --> 00:35:03,588 [mencemooh] 822 00:35:03,613 --> 00:35:05,120 Dan kamu pikir aku gila. 823 00:35:05,122 --> 00:35:07,489 Untungnya, saya punya ruang untuk penjaraku sendiri. 824 00:35:07,491 --> 00:35:09,225 PRIA: Dia gila. Anda harus menghentikannya. 825 00:35:09,227 --> 00:35:11,827 - Diam! Diam! - Hana, jangan! 826 00:35:11,829 --> 00:35:13,762 ARAM: Jangan. Ayo. 827 00:35:13,764 --> 00:35:15,798 Gadis kecilmu tidak akan melakukannya ingin kamu melakukan ini. 828 00:35:15,800 --> 00:35:19,235 Contoh seperti apa yang bisa dilakukan Aku tunjukkan pada Daisy kalau aku tidak melawan 829 00:35:19,237 --> 00:35:21,503 mereka yang menuntut kendali atas aku? 830 00:35:21,505 --> 00:35:24,273 keputusan saya. Tubuhku. 831 00:35:24,275 --> 00:35:26,075 Dan saya tidak sendirian. 832 00:35:26,077 --> 00:35:27,710 Sangat mudah untuk menemukan orang untuk bergabung dengan saya, 833 00:35:27,712 --> 00:35:30,246 dan kami memutuskan cara terbaik untuk mengubah pikiran 834 00:35:30,248 --> 00:35:31,747 adalah membuat mereka bertanggung jawab 835 00:35:31,749 --> 00:35:33,482 mengalami pemerkosaan yang sama seperti yang saya alami. 836 00:35:33,484 --> 00:35:35,684 Tunggu, tunggu. Apakah kamu memberitahuku 837 00:35:35,686 --> 00:35:39,121 bahwa orang ini adalah ayahnya bayi laki-laki itu? 838 00:35:39,123 --> 00:35:40,756 Nah, untuk apa lagi aku menahannya? 839 00:35:40,758 --> 00:35:45,261 Hannah, menurutku aman untuk mengatakannya bahwa kamu telah membuat sejarah, 840 00:35:45,263 --> 00:35:48,430 tapi sekarang sudah berakhir. 841 00:35:48,432 --> 00:35:51,901 Tidak. Tidak, ini belum berakhir. 842 00:35:52,550 --> 00:35:54,370 Tidak peduli apa yang terjadi di sini, kamu akan mengurungku, 843 00:35:54,372 --> 00:35:56,899 dan makhluk ini akan meneruskan petisinya 844 00:35:56,901 --> 00:35:58,498 dan berakhir dengan putriku. 845 00:35:58,500 --> 00:35:59,598 Ya, tapi jika kamu menembaknya, 846 00:35:59,600 --> 00:36:01,310 kamu tidak akan pernah menjadi wanita bebas lagi. 847 00:36:01,810 --> 00:36:03,812 Daisy akan melakukannya. 848 00:36:03,814 --> 00:36:06,064 [VOICE BREAKING] Dia bersama orang tuaku. 849 00:36:06,317 --> 00:36:09,776 Dan mereka akan membesarkannya dengan cinta dan kasih sayang... 850 00:36:10,321 --> 00:36:13,196 di dunia di mana semua orang akan tahu... 851 00:36:15,393 --> 00:36:17,393 tindakan mempunyai konsekuensi. 852 00:36:17,395 --> 00:36:19,662 - Hana, jangan. Jangan. - Tunggu! TIDAK! 853 00:36:21,332 --> 00:36:23,365 - RESSLER: Tangan! - [GUN THUD] 854 00:36:23,367 --> 00:36:27,303 Berlututlah sekarang. Jangan bergerak. 855 00:36:29,909 --> 00:36:31,143 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 856 00:36:31,145 --> 00:36:32,578 [MANUSIA TERKECIL] 857 00:36:32,580 --> 00:36:34,580 [PENYIAR DI TV BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 858 00:36:35,713 --> 00:36:37,212 [Tembakan] 859 00:36:37,237 --> 00:36:40,005 Motya. Saya menganggapnya bijaksana untuk mengikuti petunjuk Anda 860 00:36:40,007 --> 00:36:41,273 dan tembak dulu. 861 00:36:41,275 --> 00:36:43,175 Satu-satunya pertanyaan adalah siapa yang harus ditembak kedua. 862 00:36:43,177 --> 00:36:45,010 - Tenang. aku hanya... - [TEMBAKAN] 863 00:36:45,012 --> 00:36:46,378 [BERSORAK MASYARAKAT] 864 00:36:46,380 --> 00:36:47,979 Saya kira kita tahu siapa yang ketiga. 865 00:36:47,981 --> 00:36:50,715 Saya menginstruksikan Anda untuk menghubungi saya 866 00:36:50,717 --> 00:36:55,118 sesaat yang Anda miliki sebuah lokasi di Rostova. 867 00:36:55,118 --> 00:36:56,965 _ 868 00:36:56,990 --> 00:36:59,391 Anda bukan siapa-siapa yang memberi instruksi kepada saya. 869 00:36:59,393 --> 00:37:01,593 Saya tidak menjadi diri saya yang sekarang dengan menerima perintah. 870 00:37:01,595 --> 00:37:05,664 Siapa Anda adalah seorang yang menua pemecah kaki dengan psoriasis. 871 00:37:05,666 --> 00:37:08,934 Saya berasumsi Anda menemukan petunjuk tentang Katarina 872 00:37:08,936 --> 00:37:10,669 tapi, alih-alih meneleponku, 873 00:37:10,671 --> 00:37:12,370 berusaha membawanya ke dalam dirimu, 874 00:37:12,372 --> 00:37:15,340 berharap untuk menghidupkan kembali hari-hari kejayaanmu 875 00:37:15,342 --> 00:37:17,175 dan menjualnya kepada penawar tertinggi 876 00:37:17,177 --> 00:37:20,011 untuk membuatmu terus maju vodka kentang dan ikan haring 877 00:37:20,013 --> 00:37:21,913 selama sisa hidupmu. 878 00:37:21,915 --> 00:37:25,163 Kamu bukan yang pertama meremehkan wanita itu, 879 00:37:25,165 --> 00:37:29,621 itulah mengapa hal ini sangat penting bahwa kamu memanggilku. 880 00:37:30,065 --> 00:37:31,356 Ada hikmahnya. 881 00:37:31,358 --> 00:37:33,792 MERAH: Saya tidak bisa membayangkannya. 882 00:37:33,794 --> 00:37:42,100 ♪♪ 883 00:37:42,102 --> 00:37:43,835 Yang ini bersama Rostova. 884 00:37:43,837 --> 00:37:47,172 Menjual informasinya, tapi dia tidak mau memberitahuku apa itu. 885 00:37:47,174 --> 00:37:49,274 [AIR TERTUTUP] 886 00:37:49,276 --> 00:37:54,613 ♪♪ 887 00:37:54,615 --> 00:37:57,782 Saat saya hidup dan bernapas! Lewati Sutherland! 888 00:37:57,784 --> 00:37:59,251 Dembe, lihat Lewati. 889 00:37:59,253 --> 00:38:01,553 Lewati, kamu berada di pihak siapa hari ini? 890 00:38:01,555 --> 00:38:04,656 [BATUK] Yang salah. Tampaknya. 891 00:38:04,658 --> 00:38:07,592 Morozov, ada alasannya kamu tidak bisa menghancurkan pria ini. 892 00:38:07,594 --> 00:38:10,079 Karena dia punya sesuatu kamu tidak akan pernah memilikinya. 893 00:38:11,231 --> 00:38:13,798 ♪♪ 894 00:38:13,800 --> 00:38:16,501 Backbone mengalahkan wishbone setiap saat. 895 00:38:16,503 --> 00:38:18,446 Mari kita lepaskan dia. 896 00:38:19,039 --> 00:38:23,341 Saya berasumsi Anda menyangkal Morozov informasi yang dia cari 897 00:38:23,343 --> 00:38:25,310 karena dia akan pergi menembakmu bagaimanapun caranya. 898 00:38:25,312 --> 00:38:26,611 Dan kamu baik dan benar. 899 00:38:26,613 --> 00:38:29,514 Tapi kau kenal aku, Lewati. Jadi inilah kesepakatannya. 900 00:38:29,516 --> 00:38:31,449 Aku akan memberikan yang terbaik untukmu perawatan medis 901 00:38:31,451 --> 00:38:33,351 dan perlindungan yang bisa dibeli dengan uang, 902 00:38:33,353 --> 00:38:37,689 asalkan Anda memberi tahu saya apa Aku perlu tahu, sekarang juga. 903 00:38:38,424 --> 00:38:41,010 Dia mempekerjakanmu untuk melakukan apa? 904 00:38:41,845 --> 00:38:45,697 Dia menginginkan keberadaannya dari seorang agen KGB lama. 905 00:38:45,699 --> 00:38:47,475 - [BATUK] - Yang mana? 906 00:38:48,802 --> 00:38:50,371 Ilya Koslov. 907 00:38:50,373 --> 00:38:54,706 ♪♪ 908 00:38:54,708 --> 00:38:57,876 Ya, itu tentu saja mengubah segalanya. 909 00:38:57,878 --> 00:39:00,879 Kita perlu memberinya bantuan dan cepat keluar dari sini. 910 00:39:00,881 --> 00:39:02,547 [PANGGILAN PONSEL] 911 00:39:02,549 --> 00:39:07,018 [TUJUH HUTAN Pemutaran "Gores Permukaan"] 912 00:39:07,020 --> 00:39:10,522 ♪ Aku bisa melihatnya ♪ 913 00:39:10,524 --> 00:39:14,359 ♪ Asap dan cermin ♪ 914 00:39:14,361 --> 00:39:18,096 ♪ Dalam bayang-bayang ♪ 915 00:39:18,098 --> 00:39:21,900 ♪ Kamu tidak kenal takut ♪ 916 00:39:21,902 --> 00:39:25,470 ♪ Aku bisa melihatnya ♪ 917 00:39:25,472 --> 00:39:29,307 ♪ Asap dan cermin ♪ 918 00:39:29,309 --> 00:39:33,111 ♪ Di kaca spion ♪ 919 00:39:33,113 --> 00:39:37,015 ♪ Kamu hampir sampai ♪ 920 00:39:37,017 --> 00:39:44,356 ♪♪ 921 00:39:44,358 --> 00:39:48,159 ♪ Obrolan tanpa akhir ♪ 922 00:39:48,161 --> 00:39:51,629 ♪ Tanpa tujuan ♪ 923 00:39:51,631 --> 00:39:55,233 ♪ Tidak masalah ♪ 924 00:39:55,235 --> 00:39:56,468 ♪ Tidak masalah ♪ 925 00:39:56,470 --> 00:39:57,769 Seberapa cepat Anda bisa melakukannya? 926 00:39:57,771 --> 00:39:59,371 Segera setelah Anda menandatangani formulir persetujuan. 927 00:39:59,373 --> 00:40:02,574 Tapi seperti yang saya pahami, itu akan datang ke New York untuk melakukan aborsi 928 00:40:02,576 --> 00:40:04,642 masih merupakan kejahatan di negara bagian Anda. 929 00:40:04,644 --> 00:40:06,644 Jaksa Agung Anda sendiri bisa menagih Anda 930 00:40:06,646 --> 00:40:08,380 dengan konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 931 00:40:08,382 --> 00:40:10,183 Aku tahu hukumnya. 932 00:40:11,051 --> 00:40:12,350 Saya menulisnya. 933 00:40:13,144 --> 00:40:15,320 Namun di sinilah Anda berada. 934 00:40:15,322 --> 00:40:16,897 ♪ Di perairan dangkal ♪ 935 00:40:16,899 --> 00:40:18,790 Saya diperkosa. 936 00:40:18,792 --> 00:40:21,292 ♪ Kita akan tenggelam ♪ 937 00:40:21,294 --> 00:40:22,862 Seperti yang saya katakan... 938 00:40:23,563 --> 00:40:26,131 yang aku butuhkan hanyalah persetujuanmu. 939 00:40:26,133 --> 00:40:29,200 ♪ Prajurit tabah ♪ 940 00:40:29,202 --> 00:40:37,242 ♪♪ 941 00:40:37,244 --> 00:40:40,145 Kami segera menutup kasus ini dan efisien... 942 00:40:40,147 --> 00:40:41,679 sebagian besarnya, terima kasih padamu. 943 00:40:41,681 --> 00:40:43,782 Mengapa Reddington memberi kita kasus ini? 944 00:40:43,784 --> 00:40:46,484 Mungkin karena memang begitu hal yang benar untuk dilakukan. 945 00:40:46,486 --> 00:40:50,922 ♪♪ 946 00:40:50,924 --> 00:40:52,991 Anda benar. Aku seharusnya memberitahumu. 947 00:40:52,993 --> 00:40:55,160 Tentang hubunganku dengan Reddington. 948 00:40:55,162 --> 00:40:58,329 Anda adalah bagian dari tim sekarang, dan kamu pantas mengetahuinya. 949 00:40:58,331 --> 00:41:01,109 Saya minta maaf. Itu adalah sebuah kekhilafan. 950 00:41:01,601 --> 00:41:03,902 Tapi rahasiamu aman bersamaku. 951 00:41:03,904 --> 00:41:07,238 Sebenarnya, saya akan berbagi rahasiaku sendiri. 952 00:41:07,240 --> 00:41:09,325 Reddington adalah ayahku. 953 00:41:09,876 --> 00:41:14,145 Atau dia. Sebelum dia meninggal 30 tahun lalu. 954 00:41:15,048 --> 00:41:18,516 Pria yang bekerja dengan kami bukan Raymond Reddington. 955 00:41:18,918 --> 00:41:20,318 Lalu siapa dia? 956 00:41:20,320 --> 00:41:22,687 Dia mantan agen KGB. 957 00:41:22,689 --> 00:41:25,423 Sebelumnya dikenal sebagai Ilya Koslov. 958 00:41:25,425 --> 00:41:27,392 Alamatnya terkini dan lokal. 959 00:41:27,394 --> 00:41:32,430 ♪♪ 960 00:41:32,432 --> 00:41:37,535 ♪♪ 961 00:41:37,537 --> 00:41:39,637 Halo, Ilya. 962 00:41:39,639 --> 00:41:41,372 Sudah lama sekali. 963 00:41:41,374 --> 00:41:42,373 ♪♪ 964 00:41:42,375 --> 00:41:59,491 ♪♪